Die chinesische Sprache ist vielmehr als unser Deutsch noch eine Bildersprache. Der chinesische Name „He Wei Jian Pi Gong“ der Übungsserie kann deswegen verschieden übersetzt werden. Möglich Übersetzungen sind „Verdauungs Qi Gong“, „Magen/Milz Qi Gong“ oder „Qi Gong zum Stärken der Mitte“. Der gemeinsame Nenner dieser 3 Übersetzungen ist das Element Erde. Die Chinesen kennen in ihrer Philosophie die 5 Elemente Wasser, Feuer, Holz, Metall und Erde. Das Element Erde ist das zentrale Element, das die 4 anderen Elemente zusammenhält. Erde ist so gesehen, die Mitte, die alles zusammenhält. Daraus leitet sich die Übersetzung „Stärken der Mitte“ ab.

Dem Element Erde sind die Organe Milz und Magen zugeordnet. Die einzelnen Wörter von „He Wei Jian Pi Gong“ bedeuten: He – harmonisieren, Wei – Magen, Jian – stärken, Pi – Milz, Gong – Fähigkeit, Studium, Arbeit. Das führt zu der eher wörtlichen Übersetzung „die Methode um den Magen zu regulieren und die Milz zu fördern“, kurz Magen/Milz Qi Gong.

In der TCM sind die Organe Milz und Magen die Hauptverantwortlichen für die Verdauung. Die daraus resultierende Übersetzung ist „Übungsserie für den Verdauungstrakt“, bzw. abgekürzt Verdauungs Qi Gong.

Der Pankreas (oder Bauchspeicheldrüse) erfüllt in der westlichen Medizin viele der Funktionen, die in der TCM der Milz zugeschrieben werden. Seine Lage im Körper ist direkt neben der Milz. In der TCM spricht man mittlerweile oft von Milz und Pankreas wenn es um die Funktion der Milz geht.

TCM-Therapeut und -Ausbildner Claude Dialosa hat gute Erfahrungen gemacht mit Mitte (Milz/Magen) stärken bei Meniskus-Problemen.

Es gibt innerhalb der TCM 4 Hauptrichtungen. Eine davon ist die „Schule der Mitte“. Ihr wichtigstes Behandlungsziel (bei den meisten Gesundheitsproblemen) ist, Milz und Magen zu tonifizieren und zu regulieren. Dies handhaben übrigens auch das Ayurveda und die traditionelle tibetische Medizin so.

Die Organe haben in der TCM nicht nur physische Funktionen (wie man dies in der westlichen Medizin bei Organen kennt), sondern auch psychische Funktionen und Funktionen bezüglich dem Qi (der Lebensenergie). So residiert der Intellekt  Yi in der Milz. Das Yi ist verantwortlich für angewandtes Denken, studieren, erinnern, fokussieren, konzentrieren und Ideen produzieren. Ist die Milz stark, so ist das Denken klar, die Erinnerung bezüglich Themen der Arbeit und Schule gut, das Konzentrieren,  Fokussieren, Studieren und Ideen generieren fällt einem leicht (Präzisierung: das Langzeitgedächtnis ist im Herz, das Kurzzeitgedächtnis in den Nieren angesiedelt). Bei schwacher Milz ist das Denken langsam und schwerfällig, die Erinnerung schlecht, und Studieren, Konzentrieren, Fokussieren geht nur mühsam. Umgekehrt kann exzessive(s) Studieren, mentale Arbeit und Konzentration für längere Perioden die Milz schwächen. Nachdenken („Brüten“), dauernd an gewisse Ereignisse oder Personen denken, sich dauernd Sorgen schwächt die Milz.

Die Milz kontrolliert das steigende Qi. Dies ist insbesondere wichtig um die Organe im Körper an ihrem Ort zu halten, d.h. einen Prolapsus eines Organs aus seiner natürlichen Lage vor zu beugen.

Der klimatische Feind der Milz ist Feuchtigkeit : z.B. schwüles Wetter, ein feuchtes Badekleid nach dem Schwimmen, Sitzen im feuchten Gras, etc. Ist die Milz gesund und ausgeglichen, so ist Feuchtigkeit kein Problem. Bei einer angeschlagenen Milz kann Feuchtigkeit in den Körper eindringen (dies geschieht meist in den Beinen, speziell entlang der Milz-Akupunkturlinie). Dadurch können allerhand gesundheitliche Probleme entstehen.

Aus der Übersetzung ins Englische des Buches “Daoyin Yangsheng Gong” von Prof. Zhang Guangde, Beijing University of Physical Education zum Thema Hewei Jianpi Gong (Verdauungs Qi Gong):

This Exercise is designed, based on Daoyin theory, to prevent and cure digestive system disorders such as constipation, hemorroid, prolapse of rectum, gastroenteritis, peptic ulcer, cholecystitis and hepatitis, and metabolic diseases such as diabetes. Years of clinical study revealed an effective rate of 93.3%, 77.8%, 75%, 86.6%, 75%, 83.3%, 75% and 66.6% respectively.